1
00:00:10,300 --> 00:00:12,090
татко

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,930
татко

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,480
Татко, къде сме?

4
00:00:42,870 --> 00:00:45,290
Какво по дяволите?

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,670
Зенит?

6
00:00:48,670 --> 00:00:50,300
Лилия?

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,840
Айша?

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,300
какво правя тук

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,140
Беше ли това странно небе?

10
00:01:01,140 --> 00:01:02,930
татко?

11
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
не се притеснявай

12
00:01:08,520 --> 00:01:11,610
Да побързаме да се приберем.

13
00:03:22,910 --> 00:03:27,990
„Мушоку Тенсей: Прераждане без работа“

14
00:03:43,430 --> 00:03:46,050
хей търсих те

15
00:03:47,140 --> 00:03:49,560
Гъски, копеле!
Къде, по дяволите, беше?!

16
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
О, какво имаме тук?

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Виждам, че настроението ти е лошо както винаги.

18
00:03:55,310 --> 00:03:58,980
Хей, госпожице, дай ми
едно от това, което има!

19
00:03:58,980 --> 00:04:00,570
Идва веднага!

20
00:04:00,570 --> 00:04:04,950
Пол, посети гилдията утре.

21
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
за какво?

22
00:04:06,200 --> 00:04:09,160
Обзалагам се, че ще се сблъскаш
в някой интересен.

23
00:04:12,870 --> 00:04:16,130
Хей, какво те кара да гледаш толкова надолу?

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,380
Нищо особено.

25
00:04:18,380 --> 00:04:23,260
Не го купувам. Никога не би имал
този поглед върху лицето ти над нищото.

26
00:04:25,180 --> 00:04:27,760
Какво стана, Пол?

27
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
кажи ми

28
00:04:32,140 --> 00:04:34,190
И така, това е всичко.

29
00:04:36,150 --> 00:04:40,070
Не мислиш ли, че си
очакваш твърде много от момчето си?

30
00:04:40,070 --> 00:04:42,650
а? аз? От него?

31
00:04:42,650 --> 00:04:47,490
Искам да кажа, наистина помислете за това.

32
00:04:47,490 --> 00:04:50,120
Ще ви призная, че Рудеус е впечатляващ.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,540
Никога не съм виждал друг
правете магии, без да говорите.

34
00:04:53,540 --> 00:04:56,540
Да точно така. Той е невероятен.

35
00:04:56,540 --> 00:04:57,460
Искам да кажа, когато беше на пет...

36
00:04:57,460 --> 00:05:01,760
Но Рудеус все още е 11-годишно дете.

37
00:05:01,760 --> 00:05:05,550
Пол, какво правеше на 11?

38
00:05:05,550 --> 00:05:06,890
какво искаш да кажеш

39
00:05:06,890 --> 00:05:11,890
Ако ти кажа да оцелееш при Демона
Континент на тази възраст, можеш ли да го направиш?

40
00:05:11,890 --> 00:05:15,230
Твоите помещения са изключени, Гийз.

41
00:05:15,230 --> 00:05:19,270
Той накара Суперд да му бъде бодигард.

42
00:05:19,270 --> 00:05:22,570
Всеки можеше да пресече
Демоничен континент като този.

43
00:05:22,570 --> 00:05:27,490
Не, не можеха. Няма шанс.

44
00:05:27,490 --> 00:05:31,910
Тогава това е още една причина.
Той направи нещо, което аз не можах.

45
00:05:31,910 --> 00:05:34,750
Той е гений. гений!

46
00:05:34,750 --> 00:05:38,000
Грешно ли е да очакваме неща
от хора с талант?

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,210
Е, гъски?! Греша ли?!

48
00:05:41,210 --> 00:05:47,050
Да, ти си.
Винаги го разбираш погрешно.

49
00:05:47,050 --> 00:05:47,720
гъски!

50
00:05:47,720 --> 00:05:48,550
Никога не сте били в
Demon Continent, а ти?

51
00:05:48,550 --> 00:05:51,850
Никога не сте били в
Demon Continent, а ти?

52
00:05:51,850 --> 00:05:54,020
Какво искаш да кажеш?

53
00:05:55,810 --> 00:05:59,440
Както знаете, оттам съм.

54
00:06:00,610 --> 00:06:05,440
И ако питаш мен, взимаш
Демонския континент твърде лекомислено.

55
00:06:06,570 --> 00:06:09,240
как смяташ

56
00:06:09,240 --> 00:06:15,080
Мекичка от Централния континент
сякаш не знаеш.

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,660
Всичко извън градовете е пустош.

58
00:06:17,660 --> 00:06:21,380
Врело е през деня
и замръзване през нощта.

59
00:06:21,380 --> 00:06:23,960
Трябва да убивате чудовища за дърва за огрев.

60
00:06:23,960 --> 00:06:27,300
Няма вода, ако
ожаднявам. Няма и дъжд.

61
00:06:27,300 --> 00:06:32,350
На всичкото отгоре пълзи с
чудовища много по-силни, отколкото виждате тук.

62
00:06:32,350 --> 00:06:35,720
хайде Сигурно преувеличаваш.

63
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
Непозната земя.

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,310
Първото му приключение.

65
00:06:39,310 --> 00:06:44,360
Освен това той трябваше да гледа Superd, който
може да се обърне срещу него кой знае кога,

66
00:06:44,360 --> 00:06:48,740
всички с момиче, което имаше
да защитава точно зад него.

67
00:06:48,740 --> 00:06:52,870
Без значение колко брилянтен е Рудеус,
хората имат граници.

68
00:06:52,870 --> 00:06:57,290
Особено като е още дете.

69
00:06:57,290 --> 00:07:01,290
Ако е възможно най-близо до границите си
както правите,

70
00:07:01,290 --> 00:07:05,130
защо изглеждаше толкова щастлив
разказва ми за приключението си?

71
00:07:05,130 --> 00:07:08,420
За да не се притеснявате, разбира се.

72
00:07:08,420 --> 00:07:09,840
Какво?!

73
00:07:12,220 --> 00:07:15,180
За какво ще се тревожи за мен?

74
00:07:15,180 --> 00:07:17,270
Защото съм безнадежден баща?

75
00:07:17,270 --> 00:07:21,190
Разбрахте. Защото ти си безнадежден баща.

76
00:07:21,190 --> 00:07:23,520
О, така ли?

77
00:07:23,520 --> 00:07:28,530
Предполагам, че е така. Аз съм слабак
който бяга в пиенето.

78
00:07:28,530 --> 00:07:32,950
Трябва да съм изглеждала добре
жалко за един велик гений.

79
00:07:32,950 --> 00:07:39,200
Не е нужен гений, за да
сега те виждам като жалък, Пол.

80
00:07:44,960 --> 00:07:47,590
О, човече. Горкото дете.

81
00:07:47,590 --> 00:07:52,970
Той премина през изтощително пътуване
и накрая се събра отново с баща си,

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,680
но този баща се оказа
да си мръсен пияница.

83
00:07:56,680 --> 00:08:00,230
Бих прекъснал всички връзки, ако бях на негово място.

84
00:08:02,770 --> 00:08:07,480
Слушай, Пол. Защо не можеш просто
ще се радваш да го видиш отново?

85
00:08:07,480 --> 00:08:11,990
Какво значение има какво
какво пътуване имаше Рудеус?

86
00:08:11,990 --> 00:08:15,160
И двамата сте живи и здрави.

87
00:08:15,160 --> 00:08:17,950
Започнете, като празнувате това.

88
00:08:19,120 --> 00:08:25,170
Или се надявахте на син с мъртви очи?
с липсващи части от него?

89
00:08:26,500 --> 00:08:29,630
просто казвам,
помислете отново трезво.

90
00:08:51,320 --> 00:08:53,530
лидер.

91
00:09:05,830 --> 00:09:08,040
татко

92
00:09:10,630 --> 00:09:12,050
Уау!

93
00:09:12,050 --> 00:09:17,340
Татко, бузите на Норн са толкова меки!

94
00:09:17,340 --> 00:09:19,220
баща.

95
00:09:20,890 --> 00:09:26,140
Отне ти твърде много време да ме намериш, отче.

96
00:09:26,140 --> 00:09:31,440
Ето защо тялото ми свърши така.

97
00:09:49,130 --> 00:09:51,250
може би...

98
00:09:51,250 --> 00:09:54,010
това не е правилно

99
00:10:19,240 --> 00:10:20,870
Добре дошли

100
00:10:20,870 --> 00:10:23,370
О, аз не съм...

101
00:10:30,040 --> 00:10:32,250
Кой си ти?!

102
00:10:32,250 --> 00:10:36,340
Пол Грейрат. Баща му.

103
00:10:36,340 --> 00:10:38,430
Знам това!

104
00:10:40,140 --> 00:10:43,640
Какво, сега се криеш зад жена?

105
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
Виждам, че си истински плейбой.

106
00:10:48,520 --> 00:10:52,860
Имаш смелост да идваш тук
след това, което направи на Рудеус!

107
00:10:52,860 --> 00:10:54,610
хей Руйерд!

108
00:10:54,610 --> 00:10:55,940
Пусни ме!

109
00:10:55,940 --> 00:10:57,530
Нека бъдат сами заедно.

110
00:10:57,530 --> 00:10:59,990
Не видяхте ли Рудеус вчера?!

111
00:10:59,990 --> 00:11:01,660
Никой баща не би направил това!

112
00:11:01,660 --> 00:11:03,280
не казвай това

113
00:11:03,280 --> 00:11:06,330
Точно такива са бащите.

114
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
--Може да имате своите оплаквания,

115
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
--Какво става с теб, Ruijerd?!
--Може да имате своите оплаквания,

116
00:11:08,750 --> 00:11:09,500
--Какво става с теб, Ruijerd?!
-- но само те имат значение
докато синът ти е жив.

117
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
--Хей! Не говори с него без мен!
-- но само те имат значение
докато синът ти е жив.

118
00:11:12,500 --> 00:11:13,170
--Къде отиваш?!
-- но само те имат значение
докато синът ти е жив.

119
00:11:13,170 --> 00:11:15,090
--Къде отиваш?!
--Р-Точно.

120
00:11:35,230 --> 00:11:38,900
Това е човекът, който ми каза
за вчера?

121
00:11:38,900 --> 00:11:43,240
да Ruijerd от Superd.

122
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
Изглежда ми достатъчно мил човек.

123
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Той не те плаши?

124
00:11:49,200 --> 00:11:52,750
не ставай глупав Той спаси сина ми.

125
00:11:55,880 --> 00:11:59,670
И така, за какво дойдохте тук?

126
00:11:59,670 --> 00:12:04,340
Ами... исках да се извиня.

127
00:12:04,340 --> 00:12:05,720
за какво?

128
00:12:05,720 --> 00:12:07,890
За вчера.

129
00:12:09,560 --> 00:12:12,390
Няма нужда да се извиняваш.

130
00:12:12,390 --> 00:12:16,770
Честно казано, това беше
като игра за мен досега.

131
00:12:16,770 --> 00:12:20,440
Така че е съвсем естествено
че ще се ядосаш.

132
00:12:20,440 --> 00:12:23,740
Трябва да се извиня за
забавлявай се в момент като този.

133
00:12:23,740 --> 00:12:26,320
Не, не мога да повярвам.

134
00:12:26,320 --> 00:12:29,330
Ти също даваш всичко от себе си, нали?

135
00:12:29,330 --> 00:12:31,080
О, не, в никакъв случай.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,870
Беше ми лесно.

137
00:12:35,880 --> 00:12:38,170
разбирам

138
00:12:38,170 --> 00:12:40,090
Лесно, а?

139
00:12:48,470 --> 00:12:53,890
Наистина съжалявам, че не бях
може да намери вашето съобщение.

140
00:12:53,890 --> 00:12:56,520
какво си написал

141
00:12:56,520 --> 00:12:58,650
„Забрави за мен.

142
00:12:58,650 --> 00:13:02,900
Търсете на север от
централния континент."

143
00:13:02,900 --> 00:13:04,610
разбирам

144
00:13:12,250 --> 00:13:17,380
Е, Руди, какво ще правиш сега?

145
00:13:17,380 --> 00:13:22,130
за момента,
Ще придружа Ерис до Фитоа.

146
00:13:22,130 --> 00:13:24,880
Там няма нищо, разбирате ли?

147
00:13:26,720 --> 00:13:30,890
Всички градове и хора изчезнаха.

148
00:13:30,890 --> 00:13:35,140
Мразя да го казвам, но дори
семейство Борей вероятно е...

149
00:13:36,390 --> 00:13:38,440
Все пак ще се приберем.

150
00:13:38,440 --> 00:13:40,190
но...

151
00:13:42,780 --> 00:13:47,660
След това ще потърся
Майка, Лилия и другите.

152
00:13:49,990 --> 00:13:52,160
разбирам

153
00:14:04,130 --> 00:14:06,220
На къщата.

154
00:14:06,220 --> 00:14:09,680
Благодаря ви... много.

155
00:14:09,680 --> 00:14:14,060
Слушай, синко, не знам подробностите...

156
00:14:16,060 --> 00:14:19,190
... но поне го погледни в лицето.

157
00:14:25,320 --> 00:14:29,240
За какво правиш това лице?

158
00:14:30,530 --> 00:14:32,370
Какво съм аз...?

159
00:14:32,370 --> 00:14:34,830
Какво за това?

160
00:14:34,830 --> 00:14:41,630
Имам чувството, че съм виждал лице като
че някъде, много отдавна.

161
00:14:41,630 --> 00:14:44,300
аз знам Беше...

162
00:14:44,300 --> 00:14:47,920
...веднага след като спрях да излизам.

163
00:14:52,970 --> 00:14:55,890
Ти си невероятна както винаги!

164
00:14:55,890 --> 00:15:02,310
Все пак трябва да е хубаво.
Можете да прекарате цял ден в игри.

165
00:15:02,310 --> 00:15:04,320
Иска ми се и аз да съм затворник.

166
00:15:04,320 --> 00:15:06,190
Училището е пречка.

167
00:15:06,190 --> 00:15:10,200
Но баща ми е строг,
така че той никога не би ми позволил да го направя.

168
00:15:10,200 --> 00:15:13,490
Може би мога да намеря извинение
да се скрия в стаята си.

169
00:15:13,490 --> 00:15:15,700
знаеш ли

170
00:15:15,700 --> 00:15:17,620
Прекратете глупостите!

171
00:15:17,620 --> 00:15:19,040
Какво дава?

172
00:15:19,040 --> 00:15:21,370
Можете да кажете само това
защото не е твой проблем!

173
00:15:21,370 --> 00:15:26,000
Д-Не се ядосвай.
Това беше просто шега, разбираш ли?

174
00:15:26,000 --> 00:15:28,470
Имате ли идея...

175
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
...какво ми направиха?!

176
00:15:30,180 --> 00:15:31,090
Хей?!

177
00:15:31,090 --> 00:15:34,300
Помислих си: "Виж колко съм депресиран."

178
00:15:34,300 --> 00:15:38,810
„Защо е толкова безгрижен,
толкова оптимистичен, толкова безчувствен?"

179
00:15:38,810 --> 00:15:42,690
— Как може да бърбори така?

180
00:15:44,060 --> 00:15:48,190
Когато се успокоих,
Мислех, че съм реагирала прекалено много.

181
00:15:48,190 --> 00:15:53,950
Разбрах, че се е опитвал
да ме развесели по свой начин.

182
00:15:53,950 --> 00:15:58,660
Реших да се извиня
следващия път, когато дойде.

183
00:15:58,660 --> 00:16:02,920
Но никога повече не ме посети.

184
00:16:02,920 --> 00:16:06,380
И аз не отидох да го видя.

185
00:16:06,380 --> 00:16:09,800
Имах своята глупава гордост.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,010
Но Пол дойде да ме види.

187
00:16:13,010 --> 00:16:16,930
Той излезе от пътя си
да дойде и да се извини.

188
00:16:19,310 --> 00:16:21,940
Татко, имам предложение.

189
00:16:21,940 --> 00:16:23,310
какво?

190
00:16:23,310 --> 00:16:27,400
С начина, по който стоят нещата,
трябва да сме възрастни за това.

191
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
Какво целиш?

192
00:16:29,440 --> 00:16:35,570
Почти съм сигурен, че Пол е на 30 тази година.
Все още по-млад, отколкото бях, когато умрях.

193
00:16:35,570 --> 00:16:41,580
Но никога не направих това, което трябваше.
Просто се съсредоточих върху това да обвинявам другите.

194
00:16:41,580 --> 00:16:44,670
В сравнение с мен той се справя страхотно.

195
00:16:44,670 --> 00:16:47,630
Нека се преструваме, че вчера никога не се е случвало.

196
00:16:47,630 --> 00:16:50,260
Никога не сме се карали.

197
00:16:50,260 --> 00:16:54,470
Ние сме баща и син, които току-що се събраха,
точно тук, точно сега.

198
00:16:54,470 --> 00:16:57,010
Нека оставим това!

199
00:16:57,010 --> 00:16:58,180
какво правиш...

200
00:16:58,180 --> 00:17:01,180
Но и аз не съм като тогава.

201
00:17:01,180 --> 00:17:04,100
Не се тревожи за това. Просто ела тук.

202
00:17:04,100 --> 00:17:06,230
О-Добре?

203
00:17:06,230 --> 00:17:08,940
Сега разпери ръце.

204
00:17:08,940 --> 00:17:10,730
М-като това?

205
00:17:10,730 --> 00:17:14,740
Моля, коленичете.
Не мога да скоча в ръцете ти така.

206
00:17:14,740 --> 00:17:17,160
О-Добре?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,880
татко! Как ми липсвахте!

208
00:17:29,790 --> 00:17:31,050
ру...

209
00:17:31,050 --> 00:17:33,090
Руди?

210
00:17:33,090 --> 00:17:34,260
хайде

211
00:17:34,260 --> 00:17:39,100
Нямаш ли нещо
да кажеш на отдавна изгубения си син?

212
00:17:43,520 --> 00:17:46,060
имам...

213
00:17:46,060 --> 00:17:48,190
...и ти ми липсваше.

214
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
И ти ми липсваше.

215
00:17:53,110 --> 00:17:56,030
липсваше ми,

216
00:17:56,030 --> 00:17:57,820
Руди!

217
00:18:00,280 --> 00:18:02,370
през цялото това време,

218
00:18:02,370 --> 00:18:05,870
Не успях да намеря никого.

219
00:18:05,870 --> 00:18:10,880
Мислех, че може да си мъртъв.

220
00:18:10,880 --> 00:18:12,590
аз...

221
00:18:12,590 --> 00:18:16,050
Видях те и...

222
00:18:16,050 --> 00:18:17,800
съжалявам

223
00:18:17,800 --> 00:18:22,970
Съжалявам, Руди!

224
00:18:26,390 --> 00:18:29,060
татко,

225
00:18:29,060 --> 00:18:33,360
Аз съм тази, която съжалява.

226
00:18:35,190 --> 00:18:41,450
И така, най-накрая успях
да се събера отново с баща ми.

227
00:18:48,620 --> 00:18:51,330
И така, имахте ли четвърти?

228
00:18:51,330 --> 00:18:54,090
Не, но не поради липса на опити.

229
00:18:54,090 --> 00:18:56,460
Отне само веднъж, когато те имахме.

230
00:18:56,460 --> 00:19:01,260
Имахте късмет да получите
такъв талантлив син от един опит.

231
00:19:01,260 --> 00:19:03,050
Ти си безсрамен.

232
00:19:08,180 --> 00:19:10,100
О, добре дошла ба...

233
00:19:10,100 --> 00:19:11,690
а?!

234
00:19:11,690 --> 00:19:14,650
Н-Как получи тази синина?!

235
00:19:14,650 --> 00:19:17,400
Не беше лесно да я спра.

236
00:19:18,740 --> 00:19:21,160
Какво правиш с него?!

237
00:19:22,620 --> 00:19:25,290
Сдобрихме се.

238
00:19:25,290 --> 00:19:29,830
защо?! Видях колко нещастен
ти беше вчера!

239
00:19:29,830 --> 00:19:32,960
Ерис, съжалявам за вчера.

240
00:19:32,960 --> 00:19:34,130
но...

241
00:19:34,130 --> 00:19:35,420
Но какво?

242
00:19:35,420 --> 00:19:38,300
И двамата с татко сме хора.

243
00:19:38,300 --> 00:19:41,050
И двамата правим грешки.

244
00:19:41,050 --> 00:19:45,350
Създадох ти проблеми. съжалявам

245
00:19:45,350 --> 00:19:49,770
Не. Ако можехте
да се поправиш, заслужаваше си.

246
00:19:54,020 --> 00:19:55,820
Изцеление.

247
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
сега,

248
00:19:59,530 --> 00:20:04,660
Знам, че е внезапно, но това е нашето
втора стратегическа среща в Millishion.

249
00:20:04,660 --> 00:20:06,910
Имахме един предишния ден.

250
00:20:06,910 --> 00:20:09,910
Ситуацията се промени.

251
00:20:09,910 --> 00:20:13,000
Татко ми даде пари за пътуване
и уводно писмо.

252
00:20:13,000 --> 00:20:16,590
Преминаване от континента Милис
към Централния континент

253
00:20:16,590 --> 00:20:19,670
не би трябвало да има проблеми с това.

254
00:20:20,720 --> 00:20:23,090
Въпреки това...

255
00:20:23,090 --> 00:20:27,560
Ерис, неприятно ми е да ти го кажа,

256
00:20:27,560 --> 00:20:33,310
но изглежда нашата родина...
вече не съществува.

257
00:20:35,730 --> 00:20:37,360
разбирам

258
00:20:37,360 --> 00:20:43,360
И лорд Филип, и
Лорд Саурос все още липсва.

259
00:20:43,360 --> 00:20:45,780
О, добре.

260
00:20:45,780 --> 00:20:49,120
Дори местонахождението на Гислейн е неизвестно.

261
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Възможно е...

262
00:20:51,200 --> 00:20:53,370
Слушай, Рудеус.

263
00:20:56,170 --> 00:20:58,880
Вече бях готов за толкова!

264
00:21:00,130 --> 00:21:02,550
Вие бяхте?

265
00:21:04,090 --> 00:21:07,300
Добре тогава, бих искал
напусни този град утре.

266
00:21:07,300 --> 00:21:09,600
Възразява ли някой от вас?

267
00:21:09,600 --> 00:21:11,770
нямам нищо против!

268
00:21:11,770 --> 00:21:12,930
сигурен ли си

269
00:21:12,930 --> 00:21:17,060
Ако си тръгнеш, може никога повече да не го видиш.

270
00:21:17,060 --> 00:21:21,820
Имам семейство, което никога повече няма да видя
ако не ги потърся сега.

271
00:21:21,820 --> 00:21:25,030
Бих искал да ги направя мой приоритет.

272
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
разбирам

273
00:21:27,030 --> 00:21:28,910
прав си

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,750
Е, тогава ще тръгвам.

275
00:21:39,750 --> 00:21:42,260
да пазете се

276
00:21:42,260 --> 00:21:46,720
Хайде, Норн.
Кажете сбогом на големия си брат.

277
00:21:46,720 --> 00:21:48,050
не

278
00:21:48,050 --> 00:21:49,680
Норн.

279
00:21:49,680 --> 00:21:53,270
Не знам колко време ще отнеме,
но нека се срещнем отново.

280
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
не

281
00:22:05,070 --> 00:22:07,910
Ценете своите братя и сестри.

282
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
Добре.

283
00:22:13,200 --> 00:22:15,830
Ти също се грижи за себе си, отче.

284
00:22:15,830 --> 00:22:18,920
да Същото и за теб.

285
00:22:32,810 --> 00:22:35,600
Сбогувахте ли се с вашето момче?

286
00:22:35,600 --> 00:22:37,390
гъски!

287
00:22:37,390 --> 00:22:39,440
Предполагам, че съм ти задължен.

288
00:22:39,440 --> 00:22:42,190
Не го споменавай.

289
00:22:42,190 --> 00:22:44,610
какво? Отивате ли на друго пътуване?

290
00:22:44,610 --> 00:22:49,740
да Проверих повечето от
Great Forest, така че следващият е Begaritt.

291
00:22:49,740 --> 00:22:52,700
Никой още не е търсил там, нали?

292
00:22:52,700 --> 00:22:55,250
Не ми казвай...!

293
00:22:56,250 --> 00:22:58,080
Ще се видим!

294
00:23:06,380 --> 00:23:07,920
добре!

295
00:23:07,920 --> 00:23:09,970
Виера, Шиера,

296
00:23:09,970 --> 00:23:12,470
промяна на плановете, в сила от днес.

297
00:23:12,470 --> 00:23:14,930
Подгответе нещата за среща.

298
00:23:16,390 --> 00:23:18,230
Да, сър!

299
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
„Епизод 17:
събиране"

300
00:23:42,000 --> 00:23:42,960
„Следващия път:“

301
00:23:42,960 --> 00:23:46,920
„Следващия път:“
„Разделни пътувания“